Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Σκέφτομαι να σου δώσω μια ευκαιρία.
Θες να δοκιμάσεις;
Ποιά είναι η σχέση σου με την Τσόι Σον Γιανγκ;
Ξέρεις τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Ήταν με την αδερφή μου στο ορφανοτροφείο.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ ήταν ορφανός;
Γιατί στέλνεται ο Γκαν Γουκ στην Ιαπωνία;
Ο πατέρας είπε ότι αν του άρεσε ο τρόπος που δουλεύει, τότε θα του επέτρεπε να σε βλέπει.
Α! Αλήθεια;
Ποιό είπες ότι είναι το όνομά σου;
Σιμ Γκαν Γουκ.
Με έκανες να φαίνομαι χαζή μέσα σε μια στιγμή, και το διασκεδάζεις;
Εσύ ήσουν που το ξεκίνησες.
Μπορείς να σκοτώσεις και ανθρώπους;
Αυτός ο κόπανος μου παίζει παιχνίδια;
Θα πάω στην Ιαπωνία για να πάρω μια γυάλινη μάσκα.
Που υπάρχει κάτι τέτοιο;
Πως υποτίθεται ότι πρέπει να τον βρω μόνο με μια φωτογραφία;
Να πάρει... τι στο... ;
Ω όχι.
Έι!
Τι;
Γιατί;
Θα μου δείξεις ένα γιοτ;
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Τι ήταν αυτό;
Επεισόδιο 5
Ουάου! Αυτό είναι πραγματικά τεράστιο.
Κύριε Τε Σονγκ, που το βρήκες;
Πως μπόρεσες να το πάρεις;
Ας ανεβούμε. Κάνε γρήγορα.
Επίσης πολύ μεγάλο.
Είναι τόσο όμορφο.
Πόσο όμορφο!
Είναι όλο δικό σου;
Πες κάτι.
Ουάου!
Ουάου. Είναι πολύ κουλ.
Τι κάνεις; Ε;
Έλα.
Μην πίνεις απλά! Βαριέμαι!
Έλα εδώ! Κάνε γρήγορα!
Έπλυνες τα πιάτα;
Ναι. Έφαγα έξω και ήρθα σπίτι.
Έι, σου άφησα τα πράγματα έτοιμα.
Σου είπα να τα ζεστάνεις στα μικροκύματα και να τα φας.
Γι' αυτό δεν μπορείς να μαζέψεις το χαρτζιλίκι σου.
Μου τα έδωσες για να τα ξοδέψω.
Τι νόημα έχει να μου λες να τα μαζεύω;
Εννοώ ότι δεν θα πρέπει να σπαταλάς λεφτά.
Είσαι έτοιμη να πιεις μπύρα, σωστά;
Μικρό ζωύφιο!
Όχι!
Έβαλα δύο κουτάκια μπύρας στο ψυγείο.
Με το που θα έρθω σπίτι, θα το ελέγξω.
Σωστά! Αδερφή
ήρθε η σπιτονοικοκυρά να μας ρωτήσει γιατί δεν έχουμε πληρώσει το νοίκι.
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Ω όχι.
Έι!
Έχουμε αργήσει το νοίκι!
Τι κάνεις και ξεχνάς ένα πράγμα σαν αυτό;
Η ιδέα ενός επαγγελματικού ταξιδιού, και τα ψώνια στα duty-free (άνευ φόρου) σε έκαναν να ξεχάσεις όλα τα άλλα, ε;
Σωστά. Είμαι μανιακή με τα προϊόντα από διάσημες μάρκες.
Ευτυχισμένη τώρα;
Να τηλεφωνήσω στη μαμά,
να της ζητήσω να βάλει χρήματα στο λογαριασμό μου;
Μην το κάνεις αυτό. Η μαμά δεν έχει λεφτά.
Πες στη σπιτονοικοκυρά ότι θα δώσω τα λεφτά όταν γυρίσω σπίτι.
Γουόν Ιν.
Τι;
Η θέα τη νύχτα είναι φανταστική.
Η βραδινή θέα στο δωμάτιό μου είναι εκπληκτική.
Κάνεις επίδειξη;
Είναι τόσο καλά τα ξενοδοχεία στην Ιαπωνία;
Γι' αυτό πρέπει να διαβάζεις πολύ.
Έτσι θα μπορείς να πηγαίνεις σε επαγγελματικά ταξίδια και να μένεις σε ωραία ξενοδοχεία όπως εγώ.
Λένε ότι είναι ωραία στα ξενοδοχεία επειδή έχουν μπανιέρες.
Απλώσου και κάνε ένα ωραίο χαλαρωτικό μπάνιο.
Κλείνω.
Μπορώ να δω τη βραδινή θέα;
Μπορώ να τη δω.
Αχ!
Είναι δύσκολο να το περάσω.
Καλημέρα!
Όππα, είσαι ήδη ξύπνιος;
Φύγε.
Ε;
Βγες έξω από δω.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ...
ο εραστής της Τσόι Σον Γιανγκ είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ, ο γιος του Ομίλου Χε Σιν.
Ο άντρας που τσακώθηκε με την Σον Γιανγκ πριν το θάνατό της ήταν...
μπορεί να ήταν ο Χονγκ Τε Σονγκ, αυτός που υιοθετήθηκε και μετά εγκαταλήφθηκε από τον Όμιλο Χε Σιν.
Τέτοια μοίρα για έναν άνθρωπο.
Ας πάμε και στην Αποβάθρα των Αγγέλων. (Το ορφανοτροφείο)
Αλλά αρχηγέ,
αν ήμουν εκείνος...
Αν είχα υιοθετηθεί και μετά εγκαταληφθεί εξαιτίας αυτού του Χονγκ Τε Σονγκ,
και αν αυτός ο Χονγκ Τε Σονγκ είχε παρατήσει ατιμωτικά την αγαπημένη μου αδερφή,
τότε πιθανότατα θα είχα σκοτώσει αυτόν τον κόπανο.
Αυτόν τον Χονγκ Τε Σονγκ του Ομίλου Χε Σιν.
Ποιοί είστε εσείς;
Τι κάνετε;
Κεν!
Κεν! Κεν!
Κεν!
Εσύ ήσουν που έπαιξες με το κορίτσι μου;
Εκείνη το απόλαυσε περισσότερο. Δεν το ξέρεις;
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι αλήθεια.
Με έφερε εδώ λέγοντας ότι θα μου δείξει το γιοτ.
Αλλά εσύ είσαι ο μόνος για μένα.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάω.
Το άκουσες αυτό;
Έπαιξες μαζί της.
Αλήθεια δεν μπορείς να υποκριθείς.
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σας, γι' αυτό φύγετε τώρα.
Κόπανε...
Α, είναι κουραστικό αλήθεια.
Αυτό που έκανες είναι σοβαρό έγκλημα.
Θα σε απελάσουν.
Εσύ μου την έπεσες πρώτη!
Σου είπα ότι δεν το έκανα.
Εσύ κόπανε!
Φύγε!
Που είναι η πρόσκληση;
Που είναι;
Εμπρός;
Α, Δεσποινίς Γιόκο;
Ο Κύριος Λου;
Δεν τον βρήκα.
Ε;
Έχετε την ημερομηνία για το σεμινάριο;
Τι ανακούφιση.
Ναι, θα σας δω στο πάρτι.
Κύριε Τε Σονγκ.
Τι είναι;
Αυτή είναι μια πρόσκληση για ένα πάρτι σε κρουαζιερόπλοιο.
Πάρτι σε κρουαζιερόπλοιο;
Ποιός στο έδωσε αυτό;
Κάποιος το έφερε μόλις τώρα.
Γεια σας. Γεια σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η Κυρία Σιν μου ζήτησε να σας δώσω τους χαιρετισμούς της.
Ξέρετε που είναι ο Κύριος Ρίου;
Τι έγινε με τον Κύριο Ρίου;
Είπε ότι είναι μπελάς. Έτσι φέρεται στον φίλο του.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να κάνω γνωριμίες στην Ιαπωνία.
Τι σκέφτεται ο Κύριος Ρίου;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Αυτό είναι ένα βαρετό πάρτι.
Α, ναι...
Η τσάντα σας είναι πανέμορφη.
Δεν υπάρχει μέρος να την αφήσω.
Θα τους ζητήσω εγώ να κρατήσουν την τσάντα σας.
Α, όχι. Ευχαριστώ.
Α, όχι...
Ω, τι να κάνω;
Ω, τι πρέπει να κάνω;
Είστε Κορεάτισσα;
Είστε Κορεάτης;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχει πολύ φασαρία εδώ.
Θες να πάμε σε ένα ήσυχο μέρος;
Μετά το πάρτι,
θα ήθελες να πας σε ένα γιοτ;
Γιοτ;
Μπορούμε να είμαστε μόνοι οι δυο μας εκεί.
Με κάποιον που δεν ξέρω ούτε το όνομά του,
δεν φαίνεται σωστό να πάω σε ένα τέτοιο μέρος.
Αν σου πω το όνομά μου θα έρθεις;
Δεν ήρθες μαζί μου επειδή σου άρεσα;
Όχι, δεν ήταν γι' αυτό.
Είναι επειδή είμαι χαρούμενη που συνάντησα κι άλλον Κορεάτη.
Δεν φοράς επίσημο φόρεμα για πάρτι.
Ήρθες εδώ κρατώντας μια φθαρμένη και παλιά τσάντα διάσημου σχεδιαστή.
Αυτό δεν σημαίνει, ότι ήσουν εδώ για να βρεις κάποιον;
Τι;
Ίσως έναν άντρα;
Τι θα κάνουμε; Κάποιος έπεσε στη θάλασσα.
Υπάρχει κανείς;
Συγγνώμη. Είναι κανείς εδώ;
Εμπρός. Προσπάθησε να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
Βιάσου!
Τι θέλεις να κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Κάνε γρήγορα πριν πνιγεί.
Θα πεθάνει έτσι όπως πάμε.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Κάνε γρήγορα. Μπορεί να πεθάνει. Βιάσου.
Ποιός είπε ποιός θα πεθάνει;
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Κάποιος έπεσε στη θάλασσα.
Ποιός θα τον σώσει;
Ευτυχώς.
Δόξα τω Θεώ!
Ένας αστυνομικός έφερε ένα αγόρι που περιπλανιόταν στους δρόμους.
Ήταν τελείως ράκος.
Η πλάτη του ήταν πληγωμένη τρομερά. Ήταν ένας χαμός.
Πληγή;
Ναι.
Τον θυμάμαι εξαιτίας αυτής της πληγής.
Μετά από όλες τις θεραπείες που δέχτηκε,
πέρασε πολλά.
Έχει ακόμα ένα σημάδι.
Στην πλάτη του,
παραμένει ένα σημάδι;
Πόσο καιρό έμεινε εδώ;
Όχι πολύ καιρό αφότου ήρθε,
αφού υιοθετήθηκε η Σον Γιανγκ,
εκείνος εξαφανίστηκε.
Ανοιγόταν μόνο σε κείνη,
αλλά αφότου έφυγε η Σον Γιανγκ,
υποθέτω ότι δεν ήθελε να μείνει άλλο εδώ.
Έχετε κάποια φωτογραφία ή πληροφορίες που να αφορούν τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Έχω μια φωτογραφία
και κάποιες πληροφορίες στο αρχείο.
Ελάτε από 'δω.
Ευχαριστούμε.
Ω Θεέ μου!
Ποιός το έσκισε αυτό;
Φαίνεται
ότι έχει περάσει καιρός από τότε που το έσκισαν.
Αυτή είναι η σελίδα με τη φωτογραφία και τις πληροφορίες για τον Τε Σονγκ.
Αυτό είναι οργανωμένο σε αλφαβητική σειρά.
Έχετε τίποτα άλλο;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι.
Ξέρετε τίποτα άλλο γι' αυτό το παιδί;
Αυτό έχουμε μόνο.
Α, πήγε στο δημοτικό σχολείο Να-ναμ.
Στο δημοτικό σχολείο Να-ναμ;
Ναι.
Τε Σονγκ...
Σον Γιανγκ.
Είσαι εντάξει;
Ανησύχησα.
Που είμαι;
Στο δωμάτιο για τα επείγοντα.
Ο γιατρός έφυγε αφού επιβεβαίωσε ότι είσαι καλά.
Αυτός ο άνθρωπος;
Α, ο άνθρωπος που έπεσε στη θάλασσα;
Όταν ήρθα μέσα δεν ήταν εδώ.
Θα γίνεις μια χαρά.
Α ναι;
Δεσποινίς Τζε Ιν.
Δεσποινίς Γιόκο.
Περίμενε ένα λεπτό.
"Κυρία Σιν"
Εμπρός;
Δεσποινίς Τζει Ιν! Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;
Δεν ακούει;
Κόπηκε η γραμμή;
Εμπρός;
Δεσποινίς Τζε Ιν
"Κυρία Σιν"
Δεσποινίς Τζε Ιν;
Εγώ είμαι.
Ποιός;
Τι έγινε και παίρνεις τηλέφωνο;
Ποιά είναι η Τζε Ιν;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Είναι η κρυφή σου κόρη ή κάτι τέτοιο;
Είναι η κοπέλα που με βοηθάει στην γκαλερί.
Προς τι αυτό το άσκοπο τηλεφώνημα;
Είμαι άρρωστος.
Αλήθεια;
Τότε, δες ένα γιατρό.
Κλείνω.
Περίμενε ένα λεπτό!
Χρειάζεσαι λεφτά;
Όπως ξέρεις, έχω λεφτά για κάψιμο.
Κλείνω.
Έι περίμενε... στάσου ένα λεπτό.
Συνάντησες τον τύπο;
Ποιός είναι;
Υποθέτω ότι δεν τον συνάντησες ακόμα.
Σου στείλαμε κάποιον.
Ώστε έτσι;
Πόσο γρήγορα τον θέλετε πίσω αυτή τη φορά;
Σε μια βδομάδα.
Όχι!
Σε μερικές μέρες.
Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Δεν έχει σημασία.
Ή μπορείς να τον κρατήσεις εκεί για πάντα.
Ας σε δούμε να βγάζεις το ψωμί σου.
Αυτό είναι φιλοφρόνηση, σωστά;
Εσύ από μόνος σου, σαν κουρελής αποτυχημένος, αρκείς για την οικογένειά μας.
Έτσι για μια φορά, κάνε κάτι χρήσιμο για την οικογένεια.
Τι θα γίνει αν πω όχι;
Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν έχει σημασία για μένα αν θα γίνεις άστεγος ή όχι.
Α! Είναι τόσο όμορφο!
Γενικά,
αν τα παιδιά πουν ότι είναι άρρωστα,
τι τους λένε οι μητέρες τους;
Που πονάει;
Είσαι πολύ άρρωστος;
Η μαμά μου αυτό θα έκανε.
Συνήθως, αν τα παιδιά είναι άρρωστα,
οι μαμάδες πονάνε δέκα φορές περισσότερο.
Ναι, θα έπρεπε, ε;
Αν είναι πράγματι μαμάδες,
θα το έκαναν.
Η Σον Γιανγκ,
ποιά είναι;
Πριν από λίγο, με αποκάλεσες έτσι.
Είσαι πολύ άρρωστος;
Είναι κάποια που θα ρώταγε κάτι τέτοιο.
Τηλεφώνησέ της.
Γιατί δεν το κάνεις;
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Τότε,
μέχρι να απαντήσει στο τηλέφωνο...
Μέχρι να απαντήσει στα τηλεφωνήματά σου, συνέχισε να την καλείς.
Δεν φαίνεται να απαντά.
Α! Κάνει κρύο.
Δεν έφερες ούτε το σακάκι σου.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα το φέρω.
Κοίτα.
Συγγνώμη.
Νιώθω ότι σε έκανα να πέσεις στο νερό.
Αυτό μου βαραίνει την καρδιά.
"Γκαν Γουκ όππα..."
"Μπορεί να έχεις συναντήσει τον αδερφό μου τον Τε Σονγκ μέχρι τώρα."
"Ο Τε Σονγκ όππα..."
"Η οικογένειά μου πάντα τον μαλώνει επειδή δημιουργεί προβλήματα και ζει απερίσκεπτα."
"Δεν είναι κακός."
"Από μία άποψη,"
"μπορεί να είναι ο πιο λυπηρός άνθρωπος στην οικογένειά μου."
"Αν μπορείς να "
"γίνεις κάποιος που θα βοηθήσει τον Τε Σονγκ"
"και επιστρέψετε μαζί, αυτό θα ήταν υπέροχο."
"Μου λείπεις, όππα.
"Πρέπει να επιστρέψεις σύντομα με τον Τε Σονγκ."
"Θα σε περιμένω."
Εγώ..
έχω τρία ονόματα.
Το όνομα με το οποίο με φώναζαν οι γονείς μου,
Τσόι Τε Σονγκ.
Ένα όνομα που μου επέβαλε ο Όμιλος Χε Σιν,
Χονγκ Τε Σονγκ.
Και
το όνομα που δεν είχα άλλη λύση απ' το να διαλέξω.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Ποιός θα με αποκαλέσει
με ποιό όνομα;
Ποιός είναι;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Εσύ είσαι;
Αυτός που έστειλαν;
Νομίζεις ότι μπορείς να με ανεχθείς;
Ναι.
Καλώς.
Θα σου δώσω μια αποστολή.
Αποστολή 1η.
Είναι κάποιος που με ενοχλεί αυτές τις μέρες.
Θέλει να με εκδικηθεί.
Αλλά, δεν τον θυμάμαι από πουθενά.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έχει εναντίον μου.
Φέρε τον σε μένα.
Μείνετε στο αμάξι.
Θα το ελέγξω πρώτα.
Έι!
Γαμώτο!
Είστε ακόμα έτσι εξαιτίας του;
Αυτόν τον αλήτη τον είχα στο χέρι μου σχεδόν.
Κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.
Μια γάτα
δεν σκοτώνει ένα ποντίκι με τη μία.
Έτσι είναι;
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το ρητό.
Η γάτα παίζει, κάνοντας πως αφήνει το ποντίκι να φύγει και...
Έι, συνέχισε.
Η γάτα
παίζει με το ποντίκι και μετά τι;
Όταν το βαρεθεί το ποντίκι, η γάτα το σκοτώνει.
Μετά, πετάει το ποντίκι εκεί που μπορούν να το δουν όλοι.
Η δεύτερη αποστολή είναι να πάρεις πίσω κάτι που μου ανήκει:
το γιοτ μου που είναι αγκυροβολημένο στην προκυμαία.
Όταν πήγα στο γιοτ ψάχνοντας για σας ήταν κάποιοι άλλοι άνθρωποι εκεί.
Κανόνισέ το εσύ.
Α!
Δεν ήταν λερωμένο;
Πρέπει να έχει λεκέδες από μπογιά πάνω του.
Ήταν καθαρό.
Είστε καλά;
Αυτός ο τύπος...
δε νομίζω ότι ήταν αυτός...
Σταμάτα το αμάξι.
Κοίταξέ με.
Γύρνα το κεφάλι σου προς εμένα.
Εσύ...
Τι έκανες εκείνη τη μέρα;
Τη νύχτα πριν έρθεις να με βρεις.
Τι έκανες;
Ήμουν κουρασμένος αφού πήρα πίσω το γιοτ,
έτσι κοιμήθηκα νωρίς.
Εσύ...
Φαίνεται να τα πηγαίνεις πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
Αστείε αλήτη.
Να προχωρήσουμε στο επόμενο επίπεδο; Τρίτη αποστολή.
Μια γυναίκα που γνώρισα στο πάρτι. Βοηθάει στην γκαλερί της εταιρίας μας.
Το όνομά της είναι Μουν Τζε Ιν. Βρες τη και
μάθε για ποιό λόγο ήρθε εδώ.
Είστε ο Κύριος Ρίου;
Ε;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Γεια σας, το όνομά μου είναι...
Δεν είναι ανάγκη να συστηθείς.
Οδήγησέ με.
Που;
Στην αίθουσα διαλέξεων. Εσείς ήσασταν που κανονίσατε αυτό το σεμινάριο για μένα.
Όλοι τους ήρθαν μόνο να πούνε γεια και έφυγαν, λέγοντας "είμαι απασχολημένος", "είμαι απασχολημένος".
Βιάσου.
Κατάλαβα.
Κύριε, να το κουβαλήσω;
Τι κάνετε όλοι σας εδώ μέσα, όταν ο καιρός είναι τόσο καλός έξω;
Ο βαθμός σας δεν επηρεάζεται αν χάσετε την διάλεξη.
Εκτός από τους άντρες.
Γιατί κάθεσαι απλά εδώ και γελάς;
Ετοίμασες τα υλικά; Κάνε γρήγορα.
Ναι, θα πάω να τα φέρω.
Η θερμοκρασία που απαιτείται για την μετάβαση από τη φάση του κρύου υγρού σε αυτή του κρυστάλλου...
Time and temperature transformation (Χρονική και θερμοκρασιακή μετατροπή...)
Γκαν Γουκ!
Είναι ο αγαπημένος σου;
Όχι.
Μην χαζεύεις και μοίρασε τις σημειώσεις.
Ναι.
Είναι τεχνικός όρος.
Θα είναι μια ένδειξη του επιπέδου δυσκολίας για αυτούς που εργάζονται με το γυαλί...
Όταν φτιάχνεται το γυαλί μόνοι σας...
Είμαι η Μουν Τζε Ιν, από την Γκαλερί Τέχνης Ντίντιν στην Κορέα.
Δεν είσαι η βοηθός καθηγήτρια;
Φαινόταν ότι χρειαζόσασταν μια βοηθό.
Τι θέλεις;
Ε;
Ναι.
Είναι επειδή χρειάζεσαι κάτι, γι' αυτό με ακολουθείς.
Ήρθα για την γυάλινη μάσκα σας.
Ώστε έτσι;
Έλα στο εργαστήρι.
Δεν ξέρω αν μπορεί να πουληθεί ή όχι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτή τη φορά, δεν θα εξαφανιστείτε, σωστά;
Α, μου λείπει το σπίτι μου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έι.
Έφερες Σοτζου;
Αν δεν έφερες, μην κάνεις τον κόπο να έρθεις από το εργαστήρι.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα...
μια ξενάγηση με οδηγό στην περιοχή του κολεγίου;
Τα ξέρεις τα Γιαπωνέζικά σου, Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Αλλά έι, γιατί είσαι εδώ;
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ που σε είδα στην αίθουσα διαλέξεων.
Ήρθα να δω κάποιον.
Ποιόν; Σε αυτό το κολέγιο;
Ναι.
Τον συνάντησες;
Ναι.
Είσαι πιο ικανός απ' ότι νόμιζα.
Βρήκες ακόμα και δουλειά στην Ιαπωνία.
Χάρη σε σένα.
Ε;
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ότι ακόμα και δω καταφέραμε να βρεθούμε.
Πρέπει να πάω κάπου.
Τελείωσες τη δουλειά σου;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα αλλά
Είναι εντάξει.
Αλήθεια;
Θες να πάμε μαζί;
Πάμε.
Τι έγινε; Γιατί δεν έρχεσαι;
Καλως ήρθατε!
Ένα εισιτήριο για το Γκέρο, παρακαλώ.
670Γιεν (5,89 ευρώ), παρακαλώ.
Παρακαλώ φυλάξτε τα εισιτήριά σας όπως πρέπει.
Σας ευχαριστώ.
Πήρα εισιτήρια για το τρένο αύριο.
Πεινάω.
Να φάμε κάτι;
Ας πάμε εκεί.
Τζε Ιν.
Ναι.
Γιατί τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Γιατί είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Έι.
Ξέρεις τι είπε ο Ναπολέοντας;
Το Παρίσι δεν είναι σεβαστό για τις ηθικές αρχές του.
Αλλά, είναι σεβαστό για τις υπέροχες άμαξές του.
Υπέροχες άμαξες.
Δεν είναι κουλ;
Δεν θα έρθεις να φας;
Σίγουρα.
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Κι εσύ;
Θα έρθω αμέσως.
Εντάξει. Θα παραγγείλω για σένα. Τι θέλεις να φας;
Οτιδήποτε.
Θα παραγγείλω ό,τι θέλω.
Εντάξει.
Εμπρός;
Βρήκες αυτή τη γυναίκα;
Ναι.
Για ποιό λόγο ήρθε εδώ;
Ήρθε εδώ να αγοράσει μια μάσκα για την επερχόμενη έκθεση.
Ώστε έτσι;
Θα είχε πλάκα να το εμποδίσεις.
Αυτό είναι όλο;
Τι;
Αν ενδιαφέρεστε για αυτή...
Έι.
Εσύ απλά κάνε αυτό που σου λέω.
Αν τελείωσες, έλα γρήγορα πίσω.
Θα το κάνω.
Εμπρός;
Που είσαι;
Κάτι προέκυψε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες τότε;
Σε περίμενα.
Συγγνώμη.
Θα στο ξεπληρώσω άλλη φορά.
Τς. Που ξέρω πότε θα σε ξαναδώ;
Νόμιζα ότι δεν θα πέρναγα την τελευταία μου μέρα εδώ, μόνη μου.
Σκεφτόμουνα που θα μπορούσαμε να πάμε.
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω κάτι αφού είναι για τη δουλειά σου.
Κλείνω.
Εντάξει. Γεια.
Α, με συγχωρείτε!
Μπορείτε να το τυλίξετε αυτό;
Ναι. Μόνο ένα πακέτο για σας;
Αποκαλούσαμε ο ένας τον άλλο "αγάπη μου" ,αυτό κάναμε
Είχαμε μόνο αγάπη να δώσουμε ο ένας στον άλλο, αυτό κάναμε
Ορκίστηκα πάνω από χίλιες φορές
Αγαπιόμασταν τόσο πολύ
Αυτές οι αναμνήσεις
Μπορείς να φύγεις.
Ένας αποχαιρετισμός σε πήρε μακριά μου
Με ένα αντίο κρύφτηκες από μένα
Που είσαι;
Εσύ, που έκανες τις μέρες μου τις καλύτερες που έζησα ποτέ
Που είσαι;
Α!
Η ξιφασκία σας είναι αρκετά επιθετική σήμερα.
Σας απασχολεί κάτι;
Όχι.
Δούλεψες σκληρά.
Ναι, γλυκέ μου.
Μόλις τελείωσα.
Ήμουν έτοιμη να έρθω σπίτι.
Ναι. Θα σε δω στο σπίτι.
Φαίνεται ότι κάνεις αρκετά ταξίδια.
Δεν σε αφορά.
Φαίνεται ότι δεν βρήκες τον σωστό άντρα στο πάρτι.
Βλέποντας ότι είσαι ακόμα μόνη.
Αφού με παράτησες και έφυγες,
νόμιζα ότι είχες βρει κανένα κελεπούρι.
Σου είπα ήδη ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Παριστάνεις την ευγενή.
Κοίτα δεν είχα σκοπό να πω τίποτα για 'κείνη τη νύχτα.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Γιατί να πρέπει να το κάνω αυτό;
Με φίλησες με το ζόρι εκείνη τη νύχτα!
Έγω ήμουν αυτός που έφαγε χαστούκι.
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Τι;
Έι.
Μην κουνηθείς.
Αυτός ο κόπανος.
Πρόσεχε.
Και... εμένα...
δεν μου αρέσει ο οποιοσδήποτε.
Φλερτάροντας τις Γιαπωνέζες γυναίκες με αυτόν τον τρόπο,
μην ρεζιλεύεις την χώρα μας.
Το κατάλαβες;
Χονγκ Τε Σονγκ.
Τι;
Μου είπες ότι αναρωτιόσουν ποιό ήταν το όνομά μου;
Το όνομά μου είναι Χονγκ Τε Σονγκ.
Ποιός;
Μήπως...
Ξέρεις τον Όμιλο Χε Σιν;
Τον ξέρω πολύ καλά.
Όλοι οι Κορεάτες τον ξέρουν.
Κατάλαβα.
Από όλα τα ονόματα, το όνομά του είναι Χονγκ Τε Σονγκ.
Ξέρεις κάποιον άλλο που τον λένε Χονγκ Τε Σονγκ;
Όχι, δεν είναι ότι τον ξέρω.
Μήπως,
αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ;
Τι;
Ναι.
Είτε είναι στην Κορέα είτε στην Ιαπωνία, δεν νομίζω με τίποτα ότι είσαι εσύ αυτός.
Ξέχνα το.
Δεν έχεις τις αποσκευές σου;
Δεν ξέρω που πηγαίνες, αλλά δεν βλέπω αποσκευές.
Οι αποσκευές μου;
Πρέπει να είναι κάπου.
Α!
Τότε, πρέπει να φύγω πρώτη.
Απόλαυσε το ταξίδι σου.
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Μη με πλησιάζεις!
Ω! Γκαν Γουκ!
Έι! Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Αλήθεια;
Που είναι η θέση σου;
Κάτσε εδώ.
Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω εδώ.
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Από που τη γνωρίζεις;
Επειδή είναι κοντά με τη Μο Νε,
την έχω δει αρκετές φορές.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τότε, όταν σου ζήτησα να μάθεις γι' αυτή, την ήξερες ήδη;
Είναι επειδή δεν με ρώτησες γι' αυτό.
Παρεμπιπτόντως, θέλεις να σας τα φτιάξω;
Να μου τα φτιάξεις μαζί της;
Όχι.
Θα την εμποδίσω να αποκτήσει τη μάσκα που θέλει,
και θα κάνω τα πράγματα δύσκολα για την αγαπητή μας Κυρία Σιν.
- Τότε... - Απλά προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ορίστε. Πιες.
Έχει ακόμα χιόνι εδώ.
Έι Γκαν Γουκ,
έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί οι καλλιτέχνες ζωγραφίζουν τοπία;
Όταν βλέπω αυτά τα όμορφα τοπία,
καταλαβαίνω γιατί ζωγραφίζουν πίνακες με τοπία.
Επειδή νιώθουν άσχημα αν αφήσουν την ομορφιά απλά να προσπεράσει,
γι' αυτό ζωγραφίζουν τοπία.
Σωστά;
Αυτό το χιόνι! Το βλέπουμε μέχρι που το σιχαινόναστε κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Συγγνώμη!
Ο καθένας έχει τις δικές του σκέψεις για το τι είναι όμορφο και πολύτιμο.
Όπως και για το τι θα ήθελαν να έχουν.
Τέλος πάντων, δεν είπα τίποτα σε σένα.
Γιατί διακόπτεις συνέχεια τη συζήτησή μας;
Λοιπόν τι θέλεις εσύ να έχεις;
Γιατί θες να το μάθεις;
Ας συστηθούμε.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όχι.
Είναι απλά... ότι το όνομά του ακούγεται γνώριμο.
Χονγκ Τε Σονγκ, μήπως, είσαι πλούσιος;
Ε;
Έχεις πολλά λεφτά;
Ναι, έχω πολλά λεφτά.
Πρέπει να είναι ωραία.
Είναι και πλούσιος.
Έι, με πειράζεις;
Θέλεις να πεθάνεις;
Αφού προσποιηθήκαμε ότι δεν γνωριζόμαστε υποθέτω ότι δεν πρέπει να με ακολουθήσεις στο εργαστήρι.
Έλα μόλις σε καλέσω. Που μένω;
Εδώ είναι οι διευθύνσεις για το ξενοδοχείο και το εργαστήρι.
Και αυτό
δώστε το στον Κύριο Ρίου.
Εσείς οι δύο μοιάζατε να είστε πολύ κοντά.
Α!
Αυτός ο άντρας φεύγει.
Δεν ξέρω γιατί πέφτω συνέχεια πάνω του.
Θα πάω στο μέρος που θα μείνω πρώτα.
Έκανες κράτηση πουθενά;
Όχι.
Τότε...
Θες να πάμε μαζί;
Εντάξει.
Γιατί έχεις τόσες πολλές αποσκευές;
Καλώς ήρθατε.
Είστε στο μήνα του μέλιτος;
Όχι.
Εμπρός, κάνε την κράτησή σου πρώτα.
Εντάξει.
Θέλω ένα μικρό δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ περιμένετε.
Δάσκαλε...
κάποιος είναι εδώ για να σας δει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δάσκαλε!
Τι θέλεις; Έι!
Ήρθα για τη γυάλινη μάσκα.
Τη γυάλινη μάσκα. Υπάρχει ήδη κάποιος άλλος που θα έρθει για αυτήν.
Το γνωρίζω,
κάτι άλλο προέκυψε, κι έτσι ήρθα εγώ αντί για κείνη.
Και αυτό είναι ένα δώρο για σας.
Κορεάτικο σοτζου.
Τελειώστε εδώ.
Με συγχωρείτε!
Δάσκαλε!
Γεια σας!
Ήρθα να δω τον Κύριο Ρίου για τη γυάλινη μάσκα.
Ήρθε κάποιος άλλος για να πάρει τη γυάλινη μάσκα.
Τι;
Κύριε Ρίου!
Δάσκαλε!
Μπορείτε παρακαλώ να οδηγάτε πιο γρήγορα;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ω! Τι έγινε;
Κύριε Ρίου!
Ω! Τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι που ήρθε να αγοράσει τη γυάλινη μάσκα;
Ε;
Δεν είσαι μαζί του;
Τι;
Ήρθες κι εσύ εδώ να αγοράσεις τη γυάλινη μάσκα;
Ω Θεέ μου!
Κι εσύ;
Τι; Οι πληροφορίες για τη γυάλινη μάσκα ήταν πολύ δύσκολο να βρεθούν.
Εγώ τις βρήκα εύκολα.
Δεν έχει σημασία. Αυτός που ήρθε πρώτος θα την πάρει.
Τι συμβαίνει;
Α! Με συγχωρείτε, Κύριε Ρίου...
Πρέπει να υπήρξε κάποια παρεξήγηση.
Μπορείτε απλά να την πουλήσετε σε μένα.
Ω! Συγγνώμη..
Έχεις ιδέα ποιά είναι η αξία της γυάλινης μάσκας;
Η γυάλινη μάσκα είναι η μάσκα που φτιάχτηκε από γυαλί.
Έπρεπε να έχω διαβάσει γι' αυτήν πρώτα;
Είσαι από κάποια γκαλερί;
Όχι.
Παίζεις κάποιο παιχνίδι με μένα;
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα για αυτή τη γυάλινη μάσκα;
Τι είναι τόσο σοβαρό σχετικά με αυτή την αγορά;
Μπορούμε να την αγοράσουμε με λεφτά, σωστά;
Ξέρεις πόσο έχει;
Πόσο έχει; Είναι πολύ ακρβή;
Δεν είναι πρόβλημα αυτό για μένα.
Είναι υπερβολικά ακριβή.
Ω! Δάσκαλε!
Κύριε!
Δάσκαλε!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω αν φύγει μόνος του;
Έι!
Α... Δάσκαλε!
Ψάχνουμε για κάποιον που ονομάζεται Χονγκ Τε Σονγκ. Μπορεί να έχει μεταφερθεί σε άλλο σχολείο.
Χονγκ Τε Σονγκ;
Για να βρω το αρχείο της μεταγραφής... Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Ναι.
Είναι ξινό.
Τι κάνει τόση ώρα;
Εμπρός;
Όππα!
Γκαν Γουκ!
Γιατί είμαι εγώ αυτή που σε παίρνει πάντα;
Έχεις φάει;
Μο Νε, έχεις φάει;
Έφαγα μακαρονάδα.
Εύχομαι να μπορούσαμε να είχαμε φάει μαζί.
Τι κάνει εκεί ο Τε Σονγκ και αρνείται να επιστρέψει στην Κορέα;
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
Γκαν Γουκ.
Με άκουσες;
Μια γραμμή που δεν θα έπρεπε να περάσεις.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Απλά το επινόησαν.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Είμαι χαζή;
Το σιχάθηκα.
Σον Γιανγκ, αν αυτός ο τύπος πλήγωσε τον καρπό σου πριν πεθάνεις,
δεν θα τον αφήσω ήσυχο.
Ο Τε Σογνκ φαίνεται ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο για σένα τώρα.
Επειδή είναι ο γιος ενός μεγιστάνα, ξαφνικά φαντάζει εκθαμβωτικός.
Σου αρέσει τώρα;
Το έκανα για σένα.
Για να σε κάνω να γυρίσεις πίσω σε μένα.
Αν γύρναγες πίσω, θα ήθελα πραγματικά να πάνε καλά τα πράγματα για μας.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy